برخی ناشران سال ۱۴۰۳ را سالی سخت برای نشر کودک و نوجوان بر شمرده‌اند،‌ نشری که از گذشته‌ای طلایی به دورانی رسیده که هم در محتوا‌، هم دربازار هم در آمارهای نشر با مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کند و در عین حال تنها امید ما برای بازارهای جهانی است.

مدیرعامل خانه کتاب و ادبیات ایران با اشاره به کارشکنی‌های مسئولان نمایشگاه کتاب فرانکفورت برای حضور ناشران ایرانی می‌گوید: دعوت دوباره از سلمان رشدی برای حضور در افتتاحیه امسال نشان داد که نگاه مسئولان این نمایشگاه کاملا سیاسی است.

اگرچه ترجمه‌های خوب، باب آشنایی با فرهنگ‌های مختلف را پیش روی کودکان و نوجوانان می‌گشاید، ترجمه‌های سریالی و بازاری، که این روزها تعدادشان رو به افزایش است، آسیبی جدی برای زبان و فرهنگ به‌شمار می‌روند.

مجموعه‌کتاب چهارجلدی «خواب‌های غول کوچولو» نوشته ژیل تیبو با ترجمه مهناز عسگری توسط انتشارات آفرینگان منتشر و راهی بازار نشر شد.