شاید بتوان گفت که تبعیدی‌ها همان اولیس تحت روانکاوی و یا آنطور که ازرا پاوند گفته بود یک «کاتارسیس ضروری» است… گویی روح ایبسن در سال ۱۹۱۲ در حومه دوبلین با جویس همراه شده است.
محمود معتقدی می‌گوید: «زنی که آتن را ترک گفت» اشاره‌ای به نمایشنامه سقراط و معشوق این شخصیت دارد که در آخرین لحظه‌های زندگی سقراط با او گفتگو می کند.
نمایشنامه «کار کار شیطانه» اثر داریو فو در ایران ترجمه و منتشر شد.
نمایشنامه «باغ وحش شیشه‌ای» نوشته «تنسی ویلیامز» نویسنده معاصر آمریکایی و برنده جایزه پولیتزر، به فارسی ترجمه و روانه کتابفروشی‌ها شد.
جدیدترین اثر کالم مک کان باترجمه ابراهیم فتوت از سوی انتشارات کوله پشتی منتشر شد و ….
مجموعه سه نمایشنامه کودک و نوجوان نوشته عباس دوست قرین با عنوان «گلبهار» به تازگی انتشار یافت.
مجموعه آثار منثور زنده‌یاد نیما یوشیج با همکاری خانواده او از سوی انتشارات رشدیه به چاپ می‌رسد. از جمله آثاری که برای اولین‌بار از او منتشر می‌شود، نمایشنامه‌ای است که گمان می‌رفت در حادثه‌ای سوخته باشد.
نمایشنامه «من قبلاً اینجا بوده‌ام» نوشته جی.بی پریسلی ترجمه پرستو قائدرحمت در نشر نیماژ منتشر شد.