محمود معتقدی می‌گوید: «زنی که آتن را ترک گفت» اشاره‌ای به نمایشنامه سقراط و معشوق این شخصیت دارد که در آخرین لحظه‌های زندگی سقراط با او گفتگو می کند.