به گزارش پایگاه خبری “ججین” به نقل از خبرگزاری (ایبنا) ، رمان «رنگین کمان» اثر دلی اچ لارنس با ترجمه ناهید قادری و افسانه قادری در نشر میتس منتشر شده است. این ناشر قرار است مجموع آثار این نویسنده مطرح بریتانیایی را منتشر کند.
پیش‌تر از لارنس در فارسی داستان بلند «روباه» با ترجمه کاوه میرعباسی منتشر شده بود. همچنین تک داستان‌ها و برخی مقاله‌های این نویسنده در دهه‌های گذشته به فارسی ترجمه و در نشریه‌هایی منتشر شده است.
از رمان «رنگین کمان» که به عنوان یکی از جسورانه‌ترین آثار این نویسنده یاد می‌شود. «رنگین کمان» داستان سه نسل از خانواده برنگون را از اواخر سده نوزده تا اوایل سده بیست برای مدتی افزون بر شصت سال روایت می‌کند. هر نسل از برنگون‌ها، در پی شادی فردی خویش است. به دنیا می‌آید، رشد می‌کند، کار می‌کند، ازدواج می‌کند و خط داستانی به فرزندانش انتقال می‌یابد و سپس همین چرخه ادامه می‌یابد تا نسل سوم که با انقلاب صنعتی، گشوده شدن کارخانه‌ها و مراکز صنعتی بزرگ در بریتانیا، ایده به کار گرفته شدن از سوی یک قدرت بزرگ، کار با ادوات ماشینی و غیره مقارن می‌شود. حال، این نسل باید همان شادی ناب و رضایت‌مندی را که اجدادش با کار روی مزارع، ازدواج و بچه‌دار شدن یافته بودند، در میانه هیاهوی این انقلاب صنعتی بیابد. کاری که پیوسته سخت‌تر می‌شود.
اورسولا نوه دختری این خانواده، زنی است که از میانه رمان به بعد، محوریت داستان روی او می‌چرخد. او به دنبال آن است که در عشق، دانش‌اندوزی و جایگاه اجتماعی به آنچه مطلوبش است برسد. روایت این نسل سوم، در رمان «زن‌های عاشق»، ادامه می‌یابد.
یک قرن از انتشار این اثر در زبان انگلیسی می‌گذرد، برخی آثار داستانی لارنس سال‌ها در برخی کشور‌ها از جمله بریتانیا اجازه عرضه نداشتند.
دی اچ لارنس از جمله به‌نام‌ترین نویسندگان انگلیسی سده بیست میلادی و از جسورترین آنان است. درون مایه‌های آثارش شاهدی بر جسارت و پیشتازی او است؛ موضوعاتی متنوع همچون زنان و مردان، ماهیت عشق میان آن‌ها، هویت، رشد و کنار آمدن با موجودیت فردی به عنوان یک قطب مرد یا زن، دین، روابط والدین و فرزندها، رابطه فرد با نظام اجتماعی، آزادی، مسایل روانشناختی، ایده‌های فلسفی و به زیر سوال بردن دنیای در حال مکانیزه شدن و غیره. این‌ها همه درونمایه‌هایی بودند که پرداختن به آن‌ها، در اروپای اوایل سده بیست که به تازگی از دوره ویکتوریایی درآمده بود بسیار تهور می‌طلبید.
ارسال نظر شما
مجموع نظرات : 0 در انتظار بررسی : 0 انتشار یافته : ۰