رمان مگره و آقای شارل نوشته ژرژ سیمنون با ترجمه عباس آگاهی و مکاری نشر جهان کتاب منتشر شده است

مگره و آقای شارل از مجموعه رمان‌های سربازرس مگره ژرژ سیمنون است و ۸ فصل دارد.

داستان این رمان درباره سربازرس مگره است که به دنبال سر نخی از چرایی و چگونگی ناپدید شدنیک سر دفتر اسناد رسمی است.

 داستان «مگره و آقای شارل» به این ترتیب است که سربازرس مگره و همکارانش در پرونده‌ای که به آن‌ها محول می‌شود، در خصوص ناپدید شدن یک سردفتر اسناد رسمی بسیار سرشناس به تحقیقات گسترده دست می‌زنند و متوجه می‌شوند که سردفتر مورد نظر، زندگی دوگانه‌ای داشته و در کاباره‌های معروف شهر پاریس، به نام آقای شارل معروف بوده است. سوالی که در این میان پیش می‌آید این است که چه کسی می‌توانسته او را سر به نیست کند؟ و اگر جنایتی به وقوع پیوسته، با جنازه سردفتر چه کرده‌است؟

 بخشی از رمان مگره و آقای شارل

«او کیف را به مگره داد. البته خیس و لزج و شل و ول شده بود. سه اسکناس پانصد فرانکی و چند اسکناس صدفرانکی، یک کارت شناسایی و یک گواهینامه رانندگی در آن وجود داشت. مرکب حروف حل شده بود، ولی هنوز بعضی از کلمات خوانده می‌شد.

ـ هیچ چیز دیگه‌ای نبود؟

– چرا. یک دسته‌چک…

ـ اونم به اسم سابن ـ لِوِک؟

ـ آره.

مگره نگاه‌هایی پنهانی به طرف جسد خیسی که روی سنگفرش افتاده بود می‌انداخت. همان‌طور که همیشه در چنین مواردی پیش می‌آمد، ناچار شد برای نزدیک شدن، به خودش فشار بیاورد. شکم بادکرده جسد شبیه خیکی انباشته بود. سینه سرتاسر شکافته بود و امعاء و احشاء به‌رنگ سفید مشمئزکننده‌ای بیرون ریخته بود. بر روی چهره جسد هم دیگر تقریبا هیچ آثاری از یک صورت انسانی باقی نمانده بود.

ـ لاپوانت. برو به لوکورور تلفن کن بلافاصله بیاد این‌جا…