شعبان نژاد مجموعه «این من هستم» را ترجمه کرد

به گزارش پایگاه خبری “ججین”  ، مجموعه «این من هستم» با ترجمه و بازآفرینی افسانه شعبان نژاد از سوی انتشارات لوپه‌تو منتشر شده است. عنوان‌های این مجموعه چهار جلدی عبارتند از: «در قلب من»، «من شجاع هستم»، «سلام نی نی کوچولو» و «من یک گنج دارم».

شعبان‌نژاد در کتاب «در قلب من» از احساس‌های مختلف مثل شادی، غم، ترس و … با زبانی کودکانه برای کودکان سخن می‌گوید. در کتاب «من شجاع هستم» نیز از ترس‌های کودک و راهکارهای مناسب برای غلبه بر آنها با زبانی کودکانه سخن می‌گوید.

نویسنده در کتاب «سلام نی نی کوچولو» از انتظار شیرین کودکی که قرار است خواهر یا برادر شود سخن می‌گوید. در کتاب «من یک گنج دارم» نیز از شادی‌ها و لذت‌های طبیعی کودکان حرف می‌زند.

در بخشی از کتاب «من یک گنج دارم» می‌خوانیم: «امروز مادربزرگم یک صندوقچه خوشگل به من داد. او می‌داند که من از صندوقچه‌ام خوب مواظبت می‌کنم. چون که من دختر بزرگی هستم. آن صندوقچه گنج خودم است. می‌خواهم گنج‌هایم را در آن قایم کنم. اما چیزهایی توی صندوقچه‌ام بگذارم؟
آب نبات و شیرینی‌هایم؟
نه آنها به صندوقچه‌ام را خط‌خطی می‌کنند. تازه عروسک خرسی هم توی آنجا نمی‌شود.»

افسانه شعبان‌نژاد، شاعر، نویسنده کتاب‌های کودک و نوجوان، در سال ۱۳۴۲، در شهداد از توابع کرمان به دنیا آمد. وی فعالیت‌های هنری خود را در سن ۱۸ سالگی و با چاپ اولین مجموعه داستان اش برای نوجوانان با نام «نه من نمی‌ترسم» آغاز کرد. شعبان‌نژاد نزدیک به ۱۳۰ اثر در زمینه شعر، قصه و رمان به چاپ رسانده است که از آن میان حدود ۴۰ اثر توانسته‌اند جوایزی از جشنواره‌های مختلف هنری و ادبی دریافت کنند.

شعبان نژاد آثار زیادی را در کارنامه‌ خود دارد. از آن جمله می‌توان به «آشناى غنچه ها»، «باغ هزار دخترون»، «بابا و باران»، «جشن گنجشک‌ها»، «یک آسمون، دو آسمون»، «کلاغه کجاست؟ روى درخت»، «خانم چمن و درخت زردآلو»، «شیشه آواز»، «النگوهاى قرمز»، «یار پنهان»، «دختر کدو تنبل»، «باغ فرشته‌ها»، «بهار گمشده»، «صداى صنوبر» و «زنبور و سیب قرمز» اشاره کرد.

انتشارات لوپه تو مجموعه ۴ جلدی «این من هستم» را با شمارگان هزار نسخه و قیمت ۶۵ هزار ریال برای هر جلد منتشر کرده است.

telegram.me/jajinnews