داستان کوتاه به زبان گیلکی

به گزارش پایگاه خبری “ججین” ، همچنین پایین تر برگردان فارسی آن را بخوانید

یعنی تو خالاَ داری؟ می چوم تلَس بوکوده آخه زای! یعنی ایتا خاخورزا واَ بدارم اونم اَجور بی وفا! من چی گناهی بوکودم می دیله توشکه بزم به تی دیل آخر زای! کم تره زحمت بکشم! تی آبخانه آبَ کم خالی بوکودم؟ جه می خاخور کمتر تی غورصه بوخوردم؟ می دیله خوشی تویی زای! من کی هرماله اینتظاری جه تو نارم! فقط هر ماه ایوار واَ بایی اَ خانه دراَ بزنی؟ باز خدا همسادانَ پهرومارا بیامورزه! بازار شوندریدی، مره م خرید کونیدی.
هیکس مره نمود نوکونه زای جغرز تو! خالا، اصلا”بدبخته بدبخت. جه مآر بدبخت تره. تی مآر خدا بیامورز ایتا دعوا ترا کودی، هچین می دیله بکنده بی بختر بو! گفتیم می زاکا ده نیفرین نوکونیا خاخورا! دوروسته تو بزایی ولی هه پسر، می جیگر گوشه یه. من ایتا دعوایم نتانستیم ترا کودن.
دوروسته زن و بچه داری، گرفتاری! دانم. یعنی می حق فقط ای روز اونم ای ساعته؟ اونم اَدَل آخر ماه؟ حق نارم هر هفته، ای روز ترا بیدینم؟ کاری نارم! خوایم فقط ترا نیگا بوکنم. تی صدایا بیشتاوم قوت بیگیرم. بگم منم مره اَ دونیا میان ای نفر دارم! نانم،نانم چی بوکودم به درگاه خدا، کی می اوجاقا کوراَ کوده، مراَ مختاجَ تو بوکوده. باشد باشد! تی اوقاتَ تلخَ نوکون! ده هیچی نگم. لال بم. تو فقط هیا بینیش. تامتوم زنم تی خانی… الان تره چایی دوکونم بخوری.
می مواجبَ ایمروز صبح فاگیفتم. چنقد پول خایی زای؟ تی بلا می سراَ بوخوره! تره من بیمیرم! چئی‌یاَ نعلبکی دوکون بخور. نوسوجی! تی دهنَ ره من بمرد. بدار ایتا ده تره دوکونم. شام می پهلو چره نیسی؟ بوشو تی زن و زاکه دسا بیگیر باور. دانی چقت زماته اوشانا نیدم! می دیل تسکا بوسته می نوّانه ره! شمره شام چاکونم. ویریز خاخورزایا قوربان! بوشو زاکانَ باور! چی بوکونم؟ شام چاکونم؟ زای بدا تی کفشا پاکونم. ترو تمیز بیشی بیرون! زاکانا شام آوری می ور؟ خوروش چی دوس داری؟ چخرتمه تره چاکونم؟ سیرقلیه تی خانم دوست داره، چاکونم؟ زای چره هیچی نیگی؟ هتو راه دکفتی شوندری؟ تره پول کم فادام ناراحتا بوستی؟ اَ ماه پسی ویشتر فادم. هه روزانه ایبچه می دوا درمانهَ ره خرج دارم. ایچی بوگو دِه زای!شام شیمی رافا بئسم؟
……
برگردان
یعنی تو خاله داری؟ چشمم ورم کرده واسهَ ت! یعنی یه خواهرزاده باید داشته باشم اونم اینطور بی وفا! من چه گناهی کردم که دلم رو گره زدم به دل تو آخه بچه! کم واسهَ ت زحمت کشیدم! کم آب لگنَ ت رو خالی کردم؟ از خواهرم کمتر غصه تو خوردم؟دلخوشیم فقط تویی پسرم! من که هیچ وقت انتظاری از توندارم هر ماه فقط یک بار باید بیای در این خونه رو بزنی؟ باز خدا پدر مادر همسایه ها رو بیامرزه! بازار می رن واسه منم خرید می کنن. دیدن کسی بغیر از تو واسم جلوه ای نداره. خاله، اصلا” بدبخته بدبخت! از مادر بدبخت تره. مادر خودا بیامرزت دعوات که می کرد، دلم از جاش کنده می شد. می گفتم بچه مو دیگه نفرین نکنی ها خواهر! درسته که تو زاییدیش ولی این پسر، جیگر گوشه ی منه. من یه دعوات نمی تونستم بکنم. درسته زن و بچه داری گرفتاری! می دونم. یعنی حق من یک روز اونم یه ساعته؟ اونم درست آخر ماه؟ حق ندارم هفته‌ای یک روز ببینمت؟کاری ندارم! فقط می خوام نگات کنم. صداتو بشنوم قوت بگیرم. بگم منم کسی دارم تو این دنیا! نمی دونم، نمی دونم چه کاری کردم به درگاه خدا، نعوذ باالله، که اجاقمو کور کرد! منو محتاج تو کرده! باشه باشه! خُلقِ تو تنگ نکن!
دیگه چیزی نمی گم. لال می شم. تو فقط همینجا بشین به خاطرت حرف نمی زنم…. الان واسه ت چایی می ریزم بخوری. همین امروز صبح حقوق گرفتم. چقدر پول می خوای پسرم؟ قربونت برم! چای رو بریز تو نعلبکی بخور! نسوزی! بمیرم واسه دهنت! بذار یه دونه دیگه برات بریزم. چرا شام پیشم نمی مونی؟ برو دست زن و بچه تو بگیر بیار. می دونی چند وقته ندیدمشون! دلم تنگ شده واسه نوه هام! واسه تون شام درست می کنم. پاشو
قربون خواهرزاده م برم! برو بچه ها رو بیار. چکار کنم؟ شام بار بذارم؟ بذار کفشاتو پاک کنم ترو تمیز بری بیرون! بچه ها رو شام میاری دیگه؟ خورشت چی دوست داری؟ چخرتمه برات درست کنم؟ خانمت سیرقلیه دوست داره، درست کنم؟ چرا چیزی نمیگی بچه؟ همین جوری راه افتادی داری میری؟ پول کم دادم بهت ناراحت شدی؟ دفعه دیگه بیشتر میدم. تو این ماه کمی واسه دوا درمونم خرج دارم. یه چیزی بگو دیگه پسرم! شام منتظرتون بمونم؟

پرویز فکرآزاد