ترجمه مجموعه داستان «شب مینا» نوشته گابریل گارسیا مارکز

به گزارش پایگاه خبری  “ججین”  ، مجموعه داستان «شب مینا» نوشته گابریل گارسیا مارکز با ترجمه صفدر تقی زاده به تازگی توسط نشر نگاه به چاپ دوم رسیده است.

این ترجمه برای اولین بار اواخر تابستان سال گذشته منتشر شد. این ترجمه، پنجاه و دومین عنوان مجموعه «چشم و چراغ» است که این ناشر چاپ می کند.

این کتاب، مجموعه داستانی با ۱۲ داستان کوتاه است که پس از چاپش به زبان‌های مختلف دنیا ترجمه و منتشر شد. این داستان‌ها ابتدا در مجلات و مطبوعات ادبی چاپ شده‌اند که مارکز برای چاپشان در این کتاب، آن‌ها را بازنویسی کرده است. بنابراین متن این داستان‌ها تا حدودی با نسخه‌های قدیمی‌ترشان متفاوت است. «شب مینا» پس از چاپ، با سرعت به زبان‌های مختلف ترجمه شد و ترجمه فارسی اش از ترجمه انگلیسی آن بازگردانی شده است.

مارکز درباره داستان‌های این کتاب گفته که چند سال برای رسیدن به زبان آن‌ها که بیان و ساختار داستانی جدیدی است، تلاش کرده و شیوه تازه‌ای از روایت پردازی را به مخاطبانش نشان داده است.

چاپ دوم این کتاب با طرح جلد جدید، ۲۶۰ صفحه و قیمت ۲۳ هزار تومان منتشر شده است.