اواخر قرن چهارم هجری که سخنان امام علی (ع) توسط سید رضی گردآوری شد، تاکنون و بهویژه در قرن اخیر، ترجمههای فارسی بسیاری از این کتاب شریف انجام شده است. در این نوشتار با مرور تاریخچهای از نخستین ترجمههای «نهجالبلاغه»، برخی از مشهورترین ترجمههای فارسی این کتاب معرفی شدهاند.